poesía

Poema de Han Shan (Monte Frío)

by Andrés Borbón on 29 November, 2009

in Literatura

hanshan

Lola Diez, quien ha publicado un libro con los poema de Han Shan titulado  "El Maestro del Monte Frío (Ediciones Hiperión), me ha enviado por e-mail este bello poema, que reproduzco.

Cabe anotar que la traducción del chino al español es de ella misma.

Me instalé en el Monte y cesaron los cuidados:
ya no ocupan mi mente pensamientos vanos;
más libre que las rocas donde inscribo versos,
me doy, cual barco sin amarras, a los hados.

Tras recibir el correo de Lola, me llamó la atención que la palabra “Monte” estuviese con mayúscula, así que como soy un preguntón irredento, le interrogué sobre el particular y esta fue su respuesta:

El poeta era un loco que se retiró a vivir en un monte hasta su muerte. El monte se llamaba en chino Han Shan, que significa "el Monte Frío", y al poeta se le acabó llamando igual (como si dijéramos, "el del Monte Frío"). En sus versos menciona muchas veces el Monte Frío, refiriéndose a veces a sí mismo, a veces al monte, y a veces a los dos a la vez. En el poema que te mandé, en chino, lo que pone es "Monte Frío", pero como no me cabía en el verso (el castellano es más largo) lo resumí en "el Monte", con mayúsculas, y en el contexto del libro se entiende que se refiere a "el Monte Frío.

¡Gracias, Lola Diez!

{ 0 comments }

Leonardo Da Vinci, la pintura y la poesía

by Andrés Borbón on 12 February, 2009

in Frases Célebres

La pintura es poesía muda; la poesía pintura ciega.

Leonardo Da Vinci, genio universal

{ 0 comments }

Las Poetas y el Suicidio

by Andrés Borbón on 23 May, 2008

in Anécdotas, Arte, Literatura, Vida

Se sabe que los escritores creativos, especialmente las mujeres poetas, son más susceptibles a cometer suicidio. Esto lo descubrió el psicólogo James Kaufman en el 2001. Si uno mira las biografías de algunas decenas de escritores famosos, es increíble la cantidad de ellos que han muerto por su propia mano.

He aquí una pequeña recopilación de algunas mujeres que se ajustan a esta categoría:

Sylvia Plath

sylvia-plath

Su libro más famoso es “La Campana de Cristal”, una autobiografía disfrazada acerca de la espiral depresiva de una chica que incluyó intentos suicidas, hospitalizaciones y terapia electroconvulsiva (electrochoques). Se llama La Campana de Cristal pues la protagonista dice sentirse así, atrapada dentro de una campana.

A pesar de un buen matrimonio, hijos y una exitosa carrera como poeta y novelista, Sylvia quedaría atrapada dentro de su campana de cristal y, el 11 de febrero de 1963, se quitaría la vida con gas.

Virginia Woolf

virginia-woolf

Esta escritora habría de tener problemas psiquiátricos desde edad muy temprana. La primera crisis la tuvo a los 13 años, cuando su madre murió. Nueve años después, moriría su padre, ocasionándole otro periodo de depresión que terminaría en una hospitalización. Se sabe que ella y su hermana sufrían abuso sexual por parte de sus hermanos mayores, lo cual definitivamente no ayudó a su salud mental.

El 28 de Marzo de 1941, Virginia decidió que era suficiente. Se llenó los bolsillos de pesadas piedras y caminó hasta el río Ouse, cerca de su casa. A juzgar por su historial clínico, se piensa que sufría de Trastorno Bipolar.

Sara Teasdale

sara-teasdale

Sara Teasdale fue una talentosa poeta quien sufría de depresiones recurrentes. En 1918 ganó el premio de poesía de la Universidad de Columbia, que fue el precursor del Premio Pulitzer de poesía. A finales de la década de 1920, las cosas comenzaron a ponerse difíciles para Sara. Se divorció de su esposo y, poco después, vino la Gran Depresión. Agobiada por los problemas económicos, perdió a su mejor amigo, el poeta Vachel Lindsay (quien se suicidó bebiendo sosa cáustica).

En 1933, Sara Teasdale se reunió con Vachel cuando tomó una sobredosis de pastillas para dormir en su apartamento de Nueva York, se preparó un baño caliente y jamás salió de él.

Anne Sexton

anne-sexton

Anne nunca negó sus problemas mentales y hablaba abiertamente de su batalla de toda la vida con el Trastorno Bipolar. Tuvo un gran éxito en su carrera como poeta. Tras asistir a un taller con John Holmes, le fueron publicados varios poemas en periódicos y revistas importantes. Se hizo amiga de varios poetas muy influyentes, entre ellos Maxine Kumin, W.D. Snodgrass y nada menos que de Sylvia Plath. Tras la muerte de Plath, Sexton escribió un poema titulado: “Sobre la Muerte de Sylvia”. Once años después de la muerte de su amiga, el 4 de Octubre de 1974, Anne desayunó con Maxine, regresó a su casa y se suicidó, como su amiga, con gas.

Sarah Kane

sarah-kane

Sarah Kane fue una guionista y dramaturga que sufría de depresión. Fue internada voluntariamente en dos ocasiones en el Hospital Psiquiátrico Maudsley, en Londres. Canalizó su depresión en obras que fueron llevadas a la escena en numerosos teatros. Al parecer, los críticos no fueron muy benévolos con ella y en 1999 tomó una sobredosis de medicamentos. Fue llevada al hospital, pero consiguió colgarse en el baño de su habitación.

LINK

{ 0 comments }

La Poesía Secreta

by Andrés Borbón on 23 October, 2007

in Anécdotas

Valery_400

Al poeta francés Paul Valéry (1871-1945), hombre desgarbado y de aspecto reñido en absoluto con la estética, le decía una señorita:

─Cuando le veo por la calle me figuro que usted lo es todo menos poeta. Su aspecto no hace pensar en un elegido de las Musas.

─Tiene usted razón, señorita ─replicó Valéry─; pero es que yo soy de la poesía secreta.

{ 0 comments }