A partir de este mes (septiembre del 2008), los padres de los niños británicos en escuelas de educación primaria comenzarán a recibir cartas donde las autoridades escolares les informarán qué tan obesos están sus querubines.
Sin embargo, en vez de llamarles “obesos” a los niños con un índice de masa corporal arriba de 30, se les calificará como “con mucho sobrepeso” (very overweight), dado que obeso, dicen, es un término estigmatizante.
Las cartas tampoco podrán contener el término “ejercicio”. En lugar de ésta palabra se usará el término “actividad física“.
Creo, también, que el término que me viene a la cabeza (“idiotas”) debería ser cambiado por: Retrasados Mentales.
Comentario de Emy:
Pues a mí me parece más estigmatizante cambiar esos términos, como el de anciano por adulto en edad plena, minusválido por persona con capacidades diferentes. Es como querer enfatizar la imagen de “no ser racista” (sin serlo verdaderamente) y en vez de decir negro decir “individuo con mayor cantidad de melanina”, o de evitar a toda costa hablar de Dany de Vito enfrente de un amigo chaparrito. A veces es ridículo y podría ser contraproducente en este caso, porque “actividad física” es un término muuuy vago, “ejercicio” es un concepto más adecuado para lo que realmente se requiere para bajar unos kilitos. Yo creo que lo ofensivo es la manera como se dicen los términos, el contexto, no el término en sí mismo.
(Gracias, Emy!)
