Yoshimoto, Banana
Kitchen (1988)
Editorial Tusquets
ISBN: 978-607-421-073-6
206 pp
Compré Kitchen por puro azar. Jamás había oído hablar de Banana Yoshimoto, quien es toda una celebridad literaria en Japón y muchos la han comparado a Mishima.
Digo que compré el libro por puro azar pues andaba vagando en la sección de libros de Sanborns sin la intención de llevarme ninguno, sólo para dejar pasar el tiempo y vi la portada del libro, que me pareció curiosa por minimalista. Luego le eché un ojo a la reseña de la contraportada y, como no me desagradó del todo, vi el precio y noté que estaba de rebaja. Dije: ¿por qué no?, y me lo llevé.
El libro fue directo al librero y estuvo ahí unos meses hasta que, hace unos días, lo comencé a leer y me encantó.
La prosa de Yoshimoto es limpia, clara, minimalista, sin adornos, sin exageraciones y, aunque francamente depresiva, transmite una sensación de serenidad (paradójico, ¿no?). Es un libro que, si se le ve superficialmente, parece pecar de simpleza, pero que tiene (o al menos yo lo veo así) muchas lecturas posibles, muchos niveles de contacto con la audiencia.
Kitchen trata, brevemente, de una chica que, tras la muerte de su abuela, se va a vivir a casa de un amigo, junto a la madre de éste, que es en realidad un hombre (travesti o transexual, eso no queda muy claro). Y la novela se llama Kitchen (cocina) porque para esta niña las cocinas y todos sus implementos son importantes, el único lugar donde se siente segura.
El libro incluye, también, una novela corta llamada Moonlight Shadow que me gustó tanto como Kitchen o tal vez más. Es mucho más simple y se nota que es una obra menos elaborada, pero como tiene que ver con fantasmas me atrapó.
Creo que la literatura de Banana Yoshimoto no es para todos. Si el lector va en busca de emociones fuertes, de acción y de algo ligero, tal vez se sienta decepcionado por esta obra que, como decía, es simple sólo en apariencia pero, al final, invoca estados de ánimo que nos pueden poner algo incómodos.
Definitivamente, buscaré otros libros de esta escritora genial.
