Este corto de Theodore Ushev me ha parecido genial. El título en inglés es “Walking on by”, que no hallo cómo traducir al español. Tal vez la mejor transcripción sería: “En el camino” o “Caminándolo”, aunque este último título es francamente horrible y para simplificar las cosas le he puesto “Caminando”.
Nota: Como siempre sucede, los comentaristas saben más que uno. Yo soy Ben (simplemente Ben, o El Signo de la Espada) me ha sugerido el título que se me había escapado (y que nunca se me ocurrió): “Caminando por ahí”. ¡Gracias, Ben!
Es un corto que, precisamente, nos muestra que no somos otra cosa que lo que caminamos, que somos parte del camino y que detrás de nosotros vienen quienes caminarán también nuestros pasos y, de hecho, sobre nosotros.
Duración del video: 4:52 minutos
{ 7 comments }
Exquisito, excelso, sublime, magistral, por eso visito a diario esta página chingada mare!.
Andrés, acá una humilde aportación: será que Walkin on by podría traducirse como “Caminando por ahí”??
Pobre tipo, el autor es màs cruel con su personaje que Matt Groennig con Milhouse
Ben:
¡Cierto! No se me ocurrió. Je, je… Gracias, Ben!!!
De nada Andrés. Ha sido un placer.
Que maravilla de animación, pero sobre todo, que PEDAZO de melodía que la acompaña, simplemente maravillosa.
Gracias
je je recorde una canción de Joan Manuel Serrat…
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino sino estelas en la mar…
“Caminante, no hay camino, se hace camino al andar”
Excelente música que acompaña al corto.
Comments on this entry are closed.