Lola Diez, quien ha publicado un libro con los poema de Han Shan titulado "El Maestro del Monte Frío (Ediciones Hiperión), me ha enviado por e-mail este bello poema, que reproduzco.
Cabe anotar que la traducción del chino al español es de ella misma.
Me instalé en el Monte y cesaron los cuidados:
ya no ocupan mi mente pensamientos vanos;
más libre que las rocas donde inscribo versos,
me doy, cual barco sin amarras, a los hados.
Tras recibir el correo de Lola, me llamó la atención que la palabra “Monte” estuviese con mayúscula, así que como soy un preguntón irredento, le interrogué sobre el particular y esta fue su respuesta:
El poeta era un loco que se retiró a vivir en un monte hasta su muerte. El monte se llamaba en chino Han Shan, que significa "el Monte Frío", y al poeta se le acabó llamando igual (como si dijéramos, "el del Monte Frío"). En sus versos menciona muchas veces el Monte Frío, refiriéndose a veces a sí mismo, a veces al monte, y a veces a los dos a la vez. En el poema que te mandé, en chino, lo que pone es "Monte Frío", pero como no me cabía en el verso (el castellano es más largo) lo resumí en "el Monte", con mayúsculas, y en el contexto del libro se entiende que se refiere a "el Monte Frío.
¡Gracias, Lola Diez!
{ 10 comments }
Libre, sin ataduras, sin encadenamientos, sin esclavizarse a la civilización, me gustó mucho el poema, gracias a Lola Diez por compartirlo.
Andrés, sabes chino? O… cómo sabes que te dijo la verdad? Jajaja!! Es broma.
Era tal su cariño por el Monte que se identificaba con el.
Excelente que haya encontrado la libertad y así haya terminado sus días LIBRE!
Bendita locura….. es padre llegar a tener ese tipo de locura, que te libere de las ataduras que nos vamos haciendo conforme vamos creciendo en esta zoociedad…
Corrigo…
No nopodira revisar Tecnoculto….
A veces me dan ganas de escaparme a un monte…. pero que tenga conexión inalámbrica jajajaja
claro, de cualquier otra manera sería imposible.
Es que a veces se nos olvida la inrompible conexión que tenemos con la naturaleza y la falta que nos hace… es que al final no somos más que solo parte y creación de ella…
Ves como lo de Ciorán y el amor es posible?
Por cierto, quién es Lola Diez?
Mmmm, yo tmb quiero saber quién es Lola Diez…. no podrías decir Andrés? Por favor??
Comments on this entry are closed.