No sé cómo pueda traducirse al español “Headbang”. Para quienes desconozcan el término, es el movimiento que hacen con la cabeza (y con las largas cabelleras) algunos fans metaleros.
Bueno, pues he aquí una horda de conejitos de plástico haciendo “headbanging”. Se ven curiosísimos, y esa es la única razón por la que pongo el video, aunque pensándolo bien es bastante tonto, ya que son 32 segundotes de estar mirando a estos conejos moviendo la cabeza de un lado a otro, al ritmo del metal de un grupo que desconozco.
Forzando un poco la traducción, “headbang” podría traducirse como “azotar la cabeza” o “agitar la cabeza”, pero como sucede en muchos casos, el término original se oye mucho mejor. Un anglicismo más a la larga lista.
Por cierto, si alguien sabe de quién es la música, dígamelo por favor en los comentarios, que me gustó bastante.
Nota Aclaratoria: Esta entrada salió tan mal escrita porque estuve haciendo “headbanging” cinco minutos seguidos antes de escribirla y la publiqué antes de que se me reacomodaran las neuronas.
Otros Artículos Relacionados
