En la presente ocasión, el examinador era W. H. Spooner, más tarde decano del New College. Spooner censuró a Wilde por llegar tarde, a lo que él respondió como si nada: "Discúlpeme. No tengo ninguna experiencia en estos exámenes de acceso", dando a entender que no le merecían atención los exámenes en que uno se limitaba a aprobar o suspender. Spooner, que era sacerdote y sobrino del arzobispo de Canterbury, le castigó ordenándole que copiase el Capítulo 26 de los Hechos de los Apóstoles en griego. Al cabo de un rato, viendo que Wilde trabajaba con ahínco, Spooner se compadeció. "Es suficiente", le dijo. Pero Wilde siguió escribiendo. "¿Me ha oído usted, señor Wilde?", dijo Spooner. "Le he dicho que ya es suficiente". "Oh, sí, sí, le he oído", contestó Wilde, "pero me entusiasma tanto esto que copio que no lo puedo dejar. Es sobre un hombre llamado Pablo que emprende un viaje y le sorprende una tempestad horrible; al principio temí que fuera a ahogarse; pero, ¿sabe usted, señor Spooner?, se salva; la verdad es que cuando vi que se salvaba, pensé en acudir a usted para contárselo". Otra versión de esta misma anécdota dice que Spooner pidió a Wilde que tradujera del griego los versículos de Mateo que refieren la traición de Judas a cambio de treinta monedas de plata. Cuando Wilde tenía ya traducidos los versículos, Spooner le interrurnpió. "Muy bien, señor Wilde, es suficiente". "Silencio, por favor", replicó el examinado, alzando un dedo amonestador, "déjeme continuar para ver qué le sucede a este desdichado". Es difícil elegir entre las leyendas, pero está claro que Wilde estaba ya creando la suya. También está claro que al examinador no le hizo gracia. "Me suspendieron, como es lógico", informó Wilde a un amigo. Tuvo que pasar otra vez el examen.
Richard Ellmann, Cuatro Dublineses, 1982
